+24 °С
Яңгыр
VKOKTelegramMax
Иман
13 гыйнвар 2020, 16:30

Библияне башкортчага егерме ел тәрҗемә итә

Зианчура районыннан язучы Гөлчирә Гыйззәтулина менә игерме ел инде Библияне башкортчага тәрҗемә итә.

Зианчура районыннан язучы Гөлчирә Гыйззәтулина менә игерме ел инде Библияне башкортчага тәрҗемә итә.
"Миллионлаган кешеләрне рухландырган китапны туган телеңә тәрҗемә итү бик кызыклы", - ди ул.
Борынгы яһүд телендәге Иске Гаһед белән янәшә православие изге китабы һәм мөселман Коръәне ята. Белгечләр әйтүенчә, әлеге китаплардан башка, төгәл әдәби тәрҗемәне табу мөмкин түгел. Дини терминнарны эзләү иң катлаулы бурыч булды - Иске Гаһеднең беренче китабында гына да алар берничә дистә булган. Нәтиҗәдә, Иисус, башкорт теленә тәрҗемә иткәч, Гайсага әйләнә, пәйгамбәр Моисей Муса исемен ала, ә Иуданың исемен белгечләр Яхуд дип тәрҗемә итә.
"Бу китапны милләттәшләрем үз телебездә укый алсын дидем, анда фәһемле тарихлар бик күп", - ди Гөлчирә ханым.
Библияне тәрҗемә итәргә аңа Финляндиядән коллегасы ярдәм итә.
Язучы, журналист һәм тәрҗемәче Гөлчирә Гыйззәтуллина бүген авылда төзелеп бетмәгән йортта яши. Шәһәрдән авылга кайтырга ул үзе карар иткән. Туган төбәкнең һавасы да ярдәм, шифа шул.
2022 елда Библиянең башкортчасы басылып чыгачак.
Фото: Башньюс
Читайте нас

© 2019-2026 “KizilTan” электрон басмасы элемтә, мәгълүмат технологияләре һәм киңкүләм коммуникацияләр өлкәсендә күзәтчелек буенча федераль хезмәт тарафыннан теркәлгән.

Теркәлү саны: 2019 елның 24 маендагы Эл сериясе № ФС 77-75682.

Басманың яшь категориясе 12+

___________________

Сетевое издание «KizilTan» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (РОСКОМНАДЗОР)

Регистрационный номер: серия Эл № ФС 77-75682 от 24 мая 2019 г.

Возрастная категория издания 12+

Об использовании персональных данных

Гамәлгә куючылары: Башкортстан Республикасы Матбугат һәм киңкүләм мәгълүмат чаралары агентлыгы, «Башкортстан Республикасы» нәшрият йорты акционерлык җәмгыяте.

____________________

УЧРЕДИТЕЛИ: Агентство по печати и средствам массовой информации Республики Башкортостан, Акционерное общество Издательский дом «Республика Башкортостан».

Правила применения рекомендательных технологий

Политика конфиденциальности

Баш мөхәррир Фаил Камил улы Фәтхетдинов.

Кабул итү бүлмәсе телефоны: 8 (347) 272-13-61.

___________________

Главный редактор: Фатхтдинов Фаил Камилович.

Телефон приемной: (347) 272-13-61.

Телефон
8(347)272-13-61
Электрон почта
kyzyltan@mail.ru
Адресы
450079, Уфа шәһәре, Октябрьнең 50 еллыгы урамы, 13 нче йорт
Реклама хезмәте
8(347)272-62-27
Хезмәттәшлек
8(347)272-62-27
Яндекс.Метрика