«Акмулла» журналының беренче саны чыгуга 110 ел

Мәгърифәтче Мифтахетдин Акмулла хөрмәтенә аталган «Акмулла» журналы 1911 елның июленнән 1916 елның гыйнварына кадәр иске төрки телдә Троицк шәһәрендә ике тапкыр чыга. Бу журналны чыгару М. Акмулланың тууына 190 ел тулуны бәйрәм итү кысаларында әзерләнә, ул быел узачак.

«Бөтендөнья башкортлары корылтае өчен Мифтахетдин Акмулла исеме аеруча зур әһәмияткә ия. Акмулланың иҗади мирасы әдәбият һәм дөньяга карашның тулы бер чорын билгели. 14 декабрь - Акмулланың туган көне - инде берничә ел Башкорт теле көне булып билгеләп үтелә. Рәсми дата 2019 елда Башкортстан Башлыгы указы белән билгеләнде”, - диде Бөтендөнья башкортлары корылтае Президиумы рәисе Эльвира Аеткулова.

"Акмулла" журналында башкорт, татар һәм казах авторларының сатирик һәм юмористик әсәрләре, шул исәптән күренекле шагыйрь Ш. Бабич шигырьләре бастырылган.

Хәзерге вакытта М. Акмулла исемендәге БДПУның башкорт филологиясе факультеты студентлары «Акмулла» журналының ике санын хәзерге башкорт теленә тәрҗемә итә. Проект җитәкчесе Айтуган Куланчин сүзләренчә, журнал текстлары хәзерге башкорт текстларыннан аерыла. Алар гарәп графикасында, күпсанлы гарәп һәм иске төрки сүзләр бар.

"Журнал сатирик. Шуңа күрә авторлар кинаяләп язган. Безгә, яшьләргә, йөз ел элек булган иронияне һәм юморны аңлау шактый кыен. Кайбер сүзләр мәгънәсе буенча таррак була башлады, - дип сөйли Айтуган Куланчин. - Әмма студентлар тырыша, сүзлекләр, шул чор басмалары белән күп эшли. Эчтәлек һәм мәгънәләр дөрес булачак".

Фото: “Башинформ”