-6 °С
Кар
Барлык яңалыклар
Календарьда бу көн
7 июнь 2016, 02:00
Ул үзенә һәйкәл салды
Халыкның бөеклеген билгеләгәндә аның шәхесләрен атау гадәте бар. Безнең татар халкында ул Тукай булса, урысларда иң беренче нәүбәттә Пушкинны телгә алалар.
Татар дөньясына Александр Пушкин Габдулла Тукай аша килеп керә. Тукай Пушкин иҗатын бик яшьли өйрәнә. Җаекта яшәгәндә Мотыйгулла хәзрәт аны “Апуш” (А.Пуш) дип юкка гына атамый. Тукай Пушкинның шигырьләрен турыдан-туры да тәрҗемә итә, кайберләренә ияреп тә яза.
Совет чорында, Язучылар берлеге оешкач, Пушкинны, шулай ук, чит ил һәм урыс әдәбиятындагы күренекле әсәрләрне тәрҗемә итү бер системага салына. Шагыйрьнең күләмле әсәрләренең барысы да диярлек татарчага тәрҗемә ителә. Аеруча Әхмәт Фәйзи, Муса Җәлил, Нури Арсланов, Нияз Акмал аның бик күп шигырьләрен татарча яңгырата.
Мин үземә гаҗәп һәйкәл салдым,
Ил сукмагы аңа өзелмәс.
Ул – буйсынмас биек; Александр
Баганасы аңа тиң килмәс.
(Ә. Фәйзи тәрҗемәсе).
Александр Пушкин урыс әдәби теленә нигез салучы булып санала. Шуңа бөек шагыйрь туган 6нчы июньдә, Пушкин көне белән бергә, Урыс теле көне дә үткәрелә.
Совет чорында, Язучылар берлеге оешкач, Пушкинны, шулай ук, чит ил һәм урыс әдәбиятындагы күренекле әсәрләрне тәрҗемә итү бер системага салына. Шагыйрьнең күләмле әсәрләренең барысы да диярлек татарчага тәрҗемә ителә. Аеруча Әхмәт Фәйзи, Муса Җәлил, Нури Арсланов, Нияз Акмал аның бик күп шигырьләрен татарча яңгырата.
Мин үземә гаҗәп һәйкәл салдым,
Ил сукмагы аңа өзелмәс.
Ул – буйсынмас биек; Александр
Баганасы аңа тиң килмәс.
(Ә. Фәйзи тәрҗемәсе).
Александр Пушкин урыс әдәби теленә нигез салучы булып санала. Шуңа бөек шагыйрь туган 6нчы июньдә, Пушкин көне белән бергә, Урыс теле көне дә үткәрелә.
Читайте нас:
© 2019-2024 “KizilTan” электрон басмасы элемтә, мәгълүмат технологияләре һәм киңкүләм коммуникацияләр өлкәсендә күзәтчелек буенча федераль хезмәт тарафыннан теркәлгән.
Теркәлү саны: 2019 елның 24 маендагы Эл сериясе № ФС 77-75682.
Басманың яшь категориясе 12+
___________________
Сетевое издание «KizilTan» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (РОСКОМНАДЗОР)
Регистрационный номер: серия Эл № ФС 77-75682 от 24 мая 2019 г.
Возрастная категория издания 12+
Гамәлгә куючылары: Башкортстан Республикасы Матбугат һәм киңкүләм мәгълүмат чаралары агентлыгы, Башкортстан Республикасының “Республика Башкортостан” Нәшрият йорты дәүләт унитар предприятиесе.
____________________
УЧРЕДИТЕЛИ: Агентство по печати и средствам массовой информации Республики Башкортостан, Государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан Издательский дом «Республика Башкортостан».
Баш мөхәррир Фаил Камил улы Фәтхетдинов.
Кабул итү бүлмәсе телефоны: 8 (347) 272-13-61.
___________________
Главный редактор: Фатхтдинов Фаил Камилович.
Телефон приемной: (347) 272-13-61.
Телефон
8(347)272-13-61
Электрон почта
kyzyltan@mail.ru
Адресы
450079, Уфа шәһәре, Октябрьнең 50 еллыгы урамы, 13 нче йорт
Реклама хезмәте
8(347)272-62-27
Хезмәттәшлек
8(347)272-62-27